Monthly Archives: August 2013

THE VOICES FROM THE BORDERS TOUR IS FINISHD, THE NETWORK CONTINUE / LE TOUR DE VOIX DES FRONTIÈRES EST TERMINÉ, LE RÉSEAU CONTINUE

The Voices from the borders tour has ended on August 24 in Calais :

http://www.voicesfromtheborders.org/

But the blog https://voicesfromtheborders.wordpress.com/ is going to continue as a tool for networking around the British border. Don’t hesitate to send us information.

Le tour de Voix des Frontières s’est terminé le 24 août à Calais :

http://www.voicesfromtheborders.org/

Mais ce blog https://voicesfromtheborders.wordpress.com/ va continuer comme un outil de mise en réseau à propos de la situation à la frontière britannique. N’hésitez pas à nous envoyer des informations.

 

UN RAPPORT SUR LES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES DE L’UNION EUROPÉENNE / A REPORT ON EUROPEAN UNION’S EXTERNAL BORDERS

Le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits humains des migrants a publié le 24 avril 2013 un rapport sur les frontières extérieures de l’Union européenne, qui comprend une étude sur quatre pays, la Grèce, l’Italie, la Tunisie et la Turquie.

Ce rapport est très critique par rapport à de nombreux aspects de la politique européenne, refoulement, enfermement, accords de réadmission, externalisation des contrôles… Il comprend aussi une présentation des différents textes européens concernant la politique migratoire.

Le rapport et ses annexes peuvent être téléchargés ici :

http://www.ohchr.org/en/Issues/Migration/SRMigrants/Pages/AnnualReports.aspx

 

The United Nations’  Special Rapporteur on the human rights of migrants published on April 24 2013 a report on the European Union’s external borders, including a study on four countries, Greece, Italy, Tunisia and Turkey.

This report is very critical to many aspects of the European policies, push back, lock up, readmission agreements, externalisation of the controls… It includes also a presentation of the different European texts about migration policies.

The report and its annexes can be downloaded here :

http://www.ohchr.org/en/Issues/Migration/SRMigrants/Pages/AnnualReports.aspx

 

À PROPOS DES EXPULSIONS PAR CHARTER DU ROYAUME-UNI / ABOUT THE CHARTER DEPORTATIONS FROM THE UK

Corporate Watch est un groupe qui étudie l’impact social et écologique de l’activité des sociétés privées. Il vient de publier une étude en lien avec Stop Deportation qui examine la légalité des expulsions collectives par charter réalisées par des sociétés privées :

Corporate Watch is a group which studies the social and ecological impact of the activities of corporations. It has published with Stop Deportation a briefing about the legality of the collective deportation charter flights by private companies :

http://www.corporatewatch.org/?lid=4938

 

ZEEBRUGGE / ZEEBRUGES

Si les exilés sont visibles à Ostende, sur la côte belge, où existent plusieurs squats, ils passent aussi par l’autre port à partir duquel il y a des liaisons ferry pour le Royaume-uni, Zeebruges.

Un reportage en néerlandais, mais les interviews sont en français :

http://www.focus-wtv.tv/zeebrugge?focus=12000

If migrants are visible in Ostend, on the Belgian coast, where there are several squats, they cross also by the other harbour from which ferries goes to the UK, Zeebrugge.

A TV report in Dutch, with interviews in French :

http://www.focus-wtv.tv/zeebrugge?focus=12000

 

VOIX DES FRONTIÈRES A DÉMARRÉ / VOICES FROM THE BORDERS STARTED

Le voilier Lovis, avec lequel devait se faire le projet Voix des Frontières, a eu des soucis pour le renouvellement de son certificat de navigation, et n’a pas pu être à Rotterdam à temps. C’est donc projet réduit et sans voilier qui a lieu de Rotterdam à Calais aux dates prévues, du 2 au 24 août. Un blog permet de le suivre :

http://www.voicesfromtheborders.org/

The sailing boat Lovis, with which the Voices from the Borders project had to take place, has faced difficulties to renew its navigation certificate, and hasn’t been able to reach Rotterdam at time. So it’s a reduced project, without boat, which is taking place from Rotterdam to Calais at the same period, August 2 to 24. It can be followed on this blog :

http://www.voicesfromtheborders.org/

 

MORTS EN RÉTENTION / DEATH IN DETENTION

Vingt personnes sont mortes dans les centres de rétention britanniques ou lors de leur expulsion ces dernières années. Le site de la campagne “No Deportations” présente brièvement chacune d’entre elles :

http://www.no-deportations.org.uk/Media-6-4-2011/DeathInRemovalCentres.html

Twenty persons are dead in detention centres for foreigners in the UK during these last years. The website of the “No Deportation” campaign make a brief presentation of each of them :

http://www.no-deportations.org.uk/Media-6-4-2011/DeathInRemovalCentres.html

 

UK : “GO HOME OR FACE ARREST” – “RENTREZ CHEZ VOUS OÙ VOUS SEREZ ARRÊTÉ”

C’est le slogan d’une campagne lancée par le gouvernement britannique sous la forme de deux camions publicitaires tournant dans les rues de Londres et portant de grandes affiches : “Au Royaume-uni illégalement ? Rentrez chez vous ou vous serez arrêté”. Campagne qui fait polémique.

http://www.lepoint.fr/monde/grande-bretagne-des-camions-publicitaires-contre-l-immigration-illegale-30-07-2013-1709899_24.php

This is the slogan of a campaign launched by the Brittish governement with to advertisement trucks turning in the streets of London showing big posters “In the UK illegally ? Go home or face arrest”. Campaign which create a polemic.

http://www.migrantsrights.org.uk/blog/2013/07/go-home-vans-when-stirring-immigration-anxiety-can-suddenly-seem-serious-mistake?utm_source=Migrants+Rights+News&utm_campaign=5e4a000f8e-MRN_News_29-7-2013&utm_medium=email&utm_term=0_1084a7080c-5e4a000f8e-217248241

http://www.migrantsrights.org.uk/migration-pulse/2013/go-home-or-face-arrest-uk-government-s-latest-anti-foreigner-stunt?utm_source=Migrants+Rights+News&utm_campaign=5e4a000f8e-MRN_News_29-7-2013&utm_medium=email&utm_term=0_1084a7080c-5e4a000f8e-217248241