BELGIQUE / BELGIUM / BELGIË : RÉSISTANCE DANS LES CENTRES FERMÉS / RESISITANCE IN THE CLOSED CENTRES / WEERSTAND IN DE GESLOTEN CENTRA

Centre fermé de Bruges

Le 23/05 les prisonniers du centre fermé de Bruges avaient entamé une grève de la faim
http://www.gettingthevoiceout.org/greve-de-la-faim-general-au-centre-ferme-de-bruges/

D’après les nouvelles récoltées ce jour, des policiers, casqués avec matraques,  ont débarqué en nombre dès le matin du 23, et ont effectué une fouille générale de tous les prisonniers du centre, ainsi que de leur cellule.

Dans une aile, deux détenus ont été ciblés.   Les policiers les ont frappés et emmenés au commissariat à Bruges, où ils sont resté  longtemps. L’un d’eux a été amené ensuite au centre fermé de Merksplas, ou il a encore été plaqué à terre , et blessé aux mains . Il est actuellement toujours au cachot au centre fermé de Merksplas. Son codétenu a été amené au centre fermé 127 bis
Il se pourrait que certains soient toujours en grève de la faim mais les informations sont très difficiles à obtenir, la majorité des GSM des détenus étant fermés/confisqués

Centre fermé de Vottem :

Suite à la grève de la faim à Bruges des mouvements de solidarité ont eu lieu à Vottem , mais aussi des actes désespérés : un homme a tenté de se suicider en se tailladant  tout le corps et en avalant des clés. Il a été amené à l’hôpital d’où il s’est évadé cette nuit dans un état préoccupant

L’ambiance à Vottem reste des plus tendues actuellement. Une grève de la faim avait débuter ce 24/05 dans deux ailes du centre “pour protester contre les décisions arbitraires de l’Office de Étrangers , dont les objectifs sont les expulsions à tout prix, et contre leurs détentions et les comportements des plus répressifs du personnel du centre”.Cette tentative de révolte a très vite été réprimée par des mises au cachot et des “entretiens individuels”

Solidarité:

https://www.indymedia.nl/node/15857

 

Bruges

 

On the 23rd of May, prisoners in Bruges went on a hunger strike.
http://www.gettingthevoiceout.org/general-hunger-strike-at-the-bruges-detention-centre/

 

According to the news we got today, the police arrived in big number this morning and searched all the prisoners of the centre and their cells.

 

In one wing,two men were arrested with violence and bring to the police office in Brugge, where they stay a long time. One of him was bring to the closed centre in MERSPLAS and take violently in isolation.The other was bring in the closed center 127bis in Steenokkerzeel.

 

Some of the detainees might still be on hunger strike but information are extremely difficult to obtain because most of the mobile phones of the detainees are either locked or have been confiscated.

 

Vottem
Following the hunger strike in Bruges, movements of solidarity took place in Vottem but also acts of despair. A man tried to commit suicide; he slashed all his body and swallowed keys. He was taken to the hospital from where he escaped last night in a very worrying state.

 

The atmosphere in Vottem is extremely tense these days. A hunger strike was started  in two wings of the centre in order “to protest against the arbitrary decisions of the Foreigners Office who want to deport at all costs, against their detention, and against the extremely repressive attitudes of the centre staff”.Rapidljy the movement was repressed. Some where bring in isolation.

 

To be continued…

 

Solidarity

https://www.indymedia.nl/node/15857

 

 Gesloten centrum van Bruges

 

Op 23/05 waren de gevangenen van de gesloten centrum van Brugge  een algemene hongerstaking begonnen
http://www.gettingthevoiceout.org/algemene-hongerstaking-in-het-gesloten-centrum-van-brugge/
De politie heeft onmiddellijk ingegrepen. Ze zijn in aantal in het centrum binnengestormd en hebben alle cellen en de gevangenen gefouilleerd
In een blok van het centrum werden twee mensen gecibleerd en met geweld gearresteerd. Zij werden een lange tijd vastgehouden in de commissariaat van Brugge. Een van  hen werd naar het gesloten centrum van Merksplas gestuurd waar hij met geweld in een cachot geplaatst werd. De tweede werd overgebracht naar het gesloten centrum 127 bis in Steenokkerzeel.

 

Het is mogelijk dat er nog mensen in hongerstaking zijn , maar de informaties zijn zeer moeilijk te verzamelen want de meeste telefoons antwoorden niet meer.

 

Gesloten centrum van Vottem

 

Ten gevolge de hongerstaking in het gesloten centrum van Brugge zijn solidariteitsbewegingen  hier ook begonnen. Daarbij ook wanhoopsdaden : Een man heeft zich over heel zijn lichaam gemutileerd en sleutels ingeslikt. Hij werd dringend gehospitaliseerd en is deze nacht uit het ziekenhuis gevlucht in een zeer zorgwekkend staat.

 

De toestand in Vottem is aktueel zeer gespannen.De gevangenen van twee vleugels hadden besloten een hongerstaking te beginnen om te protesteren “tegen  de arbitraire beslissingen van vreemdelingendienst waarvan de enige objektief uitzettingen zijn,en tegen de repressieve gedragingen van het personeel in het centrum”. Zeer vlug werd de beweging onderdrukt door sommige in isolatie te plaatsen, anderen hadden recht op “individuele gesprekken’

 

Solidariteit:

https://www.indymedia.nl/node/15857

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s