BRUGES : SOUTIEN AUX EXILÉS EN RÉTENTION

http://www.gettingthevoiceout.org/ontsnappingen-en-hongerstakingen-in-het-gesloten-centrum-van-brugge/

Oproep voor solidariteits samenkomst Woensdag 8 mei om 18 uur
aan Gesloten centrum De Refuge
Zandstraat 150, B-8200 Bruges

Tél. +32 50451040

Fax. +32 50315956

http://www.gettingthevoiceout.org/evasions-et-greve-de-la-faim-au-centre-ferme-de-bruges/

Appel à rassemblement de solidarité ce Mercredi 8 mai à 18 h
Au centre fermé de Bruges

Zandstraat 150, B-8200 Bruges

Tél. +32 50451040

Fax. +32 50315956

Train Brussel Noord 16u17, Gent St pieters 17 u richting Knokke Arrivée Brugge 17u24

Evasions et grève de la faim au centre fermé de Bruges

 Nous apprenons que hier lundi une dizaine de prisonniers du centre fermé de Bruges « de refuge » sont montés sur le toit du centre. Trois d’ entre eux ont réussit à s’évader et sont dans la nature.

Suite à cet événement les femmes du centre ont entamé ce mardi matin 07/05 une grève de la faim pour protester contre leurs conditions de détention. Elles vivent, disent-elles, dans des conditions inhumaines et sont mises au cachot et amenées à l’aéroport sans être prévenues et sans pouvoir prévenir qui que se soit. Elles jugent que leur place n’est pas dans une prison, qu’elles sont demandeuses d’asile ou de régularisation et qu’il n’y a aucune raison qu’on les enferme.

Elles demandent de pouvoir parler à des journalistes pour faire connaitre ces conditions de vie.

Trois autres détenus sont en grève de la faim depuis plusieurs jours au centre fermé de Vottem à Liège. Eux aussi protestent contre leurs conditions de détention.

Et au Pays BAS un mouvement de grève de la faim est en cours dans les centres de détention à Schiphol et à Rotterdam
http://no-border.nl

Break-out and hunger strikes in the closed centre of Bruges

We heard that yesterday, Monday 6th of May, a dozen of prisoners from the closed centre of Bruges climbed to the roof of the centre. Three of them managed to escape and vanished into thin air.

After that, the women of the centre started a hunger strike on Tuesday 7th of May to protest against their detention conditions. They say that they live in inhuman conditions, that they are isolated and then taken to the airport without notification, without even being allowed to warn anyone. They deem their place is not in a prison, they are asylum seekers or waiting to be regularised, there is no reason for them to be imprisoned.

They ask the possibility to speak to journalists to make their living conditions known.

Three other detainees have been on hunger strike for several days in the closed centre of Vottem in Liège. They also protest against their detention conditions.

In the Netherlands, a movement of hunger strike is ongoing in the detention centres of Schiphol and Rotterdam.

http://no-border.nl

Ontsnappingen en hongerstakingen in het gesloten centrum van Brugge

We vernemen dat op maandag 06/05 10 gevangenen opgesloten in het gesloten centrum van Brugge op het dak van het centrum gekropen zijn. Drie van hen hebben kunnen ontsnappen en werden niet opgepakt

Tengevolge dit hebben alle vrouwen in hun vleugel deze morgen 07/05 een hongerstaking begonnen om te protesteren tegen hun opsluiting en de onmenselijke voorwaarden waarmee ze behandeld worden. Ze vragen journalisten te mogen ontmoeten om hun situatie openbaar te maken. Ze vinden dat als asiezoekster of regularisatie aanvraagster hun plaats niet in een gevangenis is

In Nederland zijn er sinds 1 mei ook belangrijke hongerstakingen aan de gang in de detentiecentrum in Schiphol en  Rotterdam
http://no-border.nl

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s