Monthly Archives: March 2013

Short project description / courte description du projet / korte projectbeschrijving / kurze Projektbeschreibung

(EN)
VOICES FROM THE BORDERS
PROJECT ON A BOAT ON THE NORTH SEA AND THE CHANNEL
SUMMER 2013

At the heart of Europe, the border between the United Kingdom and its neighbors of the European Union reminds us of what is happening in the Mediterranean between the north shore and south shore. The UK is outside of the Schengen area. The closure of its border causes in the boardering countries situations also found south of the Mediterranean: Exiles stuck there finding themselves in situations of total material deprivation and negation of their rights. Cooperation agreements between the United Kingdom and the bordering countries are causing harassment and violations of the law by the police against migrants and refugees. Sometimes they are accompanied by secret agreements,e.g. concerning the repression of minors.
Being faced with this situation, it is important for the associations of the countries bordering the English Channel and the North Sea to build relationships. Building networks that can analyze the border situation together, and raise public awareness in those areas.
These are the goals of our project, which runs from August 3 to August 24, 2013. We will sail aboard Lovis (www.lovis.de) which will run from port to port of the Netherlands and to the United Kingdom via Belgium and France. The route will likely be Rotterdam to Brugge, Oostende to Dunkerque, to Calais, Brighton and Ramsgate which connect main crossing points across the English Channel and the North Sea.
We have already established contacts in different countries, and are now looking for partners for the organization of the project. Networks of people from across the Channel and the North Sea together will define the project more precisely, find people who want to participate in the project on the sailboat, organize the reception in ports, seek funding, and take action in this project.

(FR)
VOIX DES FRONTIERES
PROJET EN BATEAU SUR LA MER DU NORD ET LA MANCHE
ÉTÉ 2013

Au cœur de l’Europe, la frontière entre le Royaume-uni et ses voisins de l’Union européenne fait penser à ce qu’est la Méditerranée entre sa rive nord et sa rive sud. Le Royaume-uni est en dehors de l’espace Schengen. La fermeture de ses frontières provoque dans les pays riverains des situations que l’on retrouve au sud de la Méditerranée : des exilé_e_s bloqué_e_s là se retrouvent dans des situations de dénuement matériel total et dans des situations de non-droit ; des accords de coopération entre le Royaume-uni et les pays riverains prévoient un traitement exclusivement répressif de la migration, provoquent des comportements de harcèlement et des violations du droit de la part des autorités policières, et s’accompagnent parfois d’accords secrets, par exemple sur le refoulement des mineur_e_s.
Face à cette situation, il est important que les associations des pays riverains de la Manche et de la Mer du Nord tissent des liens, analysent ensemble la situation à cette frontière, et y sensibilisent l’opinion publique.
Tels sont les buts de notre projet, qui se déroulera du 3 au 24 août 2013 à bord du voilier Lovis (www.lovis.de) qui ira de port en port des Pays-bas au Royaume-uni en passant par la Belgique et la France. Le trajet probable serait de Rotterdam à Brugge, à Oostende, à Dunkerque, à Calais, à Brighton et terminant à Ramsgate avec autres stations entre temps à définir. Ce qui reliera des principaux points de passage à travers la Manche et la Mer du Nord.
Au-delà des contacts que nous avons déjà noués dans les différents pays, nous cherchons des partenaires pour l’organisation de ce projet (travailler en réseau de part d’autre de la Manche et de la Mer du Nord, définir ensemble plus finement le projet, trouver des personnes qui participeront au projet à bord du voilier, organiser l’accueil dans les ports, rechercher des financements, mettre en œuvre des suites à ce projet).

(NL)
xxx AAN DE GRENS xxx (translation missing)
PROJECT OP EEN BOOT OP DE NOORDZEE EN HET KANAAL
ZOMER 2013

Midden in Europa is het de grens tussen Groot Britannie en zijn buren van de Europese Unie die ons eraan herinnert wat er aan de noordkust en de zuidkust van de Middellandse Zee gebeurt. Engeland valt buiten het Schengengebied. Het sluiten van diens grenzen veroorzaakt in de aangrenzende landen situaties die je ook aantreft in het Middellandse Zeegebied: vluchtelingen bevinden zichzelf in situaties waarin zij niets hebben en waarin hen hun rechten worden hen ontzegd: samenwerkingsovereenkomsten tussen Groot Brittannie en de aangrenzende landen gaan uitsluitend repressief met migratie om, met allerlei verschrikkingen en wetsovertredingen door de politie als gevolg, en gaan soms vergezeld van geheime overeenkomsten, bijvoorbeeld als het gaat om de repressie van minderjarigen.
Het is belangrijk dat organisaties in de landen die grenzen aan het Kanaal en de Noordzee, die worden geconfronteerd met deze situatie, samenwerkingsverbanden aangaan, om samen de situatie rond de grens te analyseren, en mensen ervan bewust te maken.
Dit zijn de doelen van ons project, dat van 3 augustus tot 24 augustus 2013 zal lopen, in de vorm van een zeiltocht aan boord van Lovis (www.lovis.de) welke vanuit Nederland via België en Frankrijk van haven naar haven naar Groot Brittannie zal gaan. De reis zal waarschijnlijk gaan volgens de route Rotterdam, Brugge, Oostende naar Duinkerken, Calais, Brighton en Ramsgate met nog nader te bepalen tussenstations. Deze verbinden de belangrijkste oversteekplaatsen van het Kanaal en de Noordzee.
Buiten de contacten die we al hebben gelegd in verschillende landen, zijn we op zoek naar partners voor de organisatie van het project (werken aan het netwerk aan beide zijden van het Kanaal en de Noordzee, het project samen verder in detail uitwerken, mensen vinden die willen deelnemen aan het project op de zeilboot, het organiseren van de ontvangst in de havens, fondsen zoeken, acties toevoegen aan het project).

(DE)
STIMMEN VON DEN GRENZEN
SCHIFFSPROJEKT AUF NORDSEE UND ÄRMELKANAL
SOMMER 2013
Im  Herzen Europas erinnert die Grenze zwischen Großbritannien und seinen  europäischen Nachbarländern an die EU-Außengrenze im Mittelmeer.  Großbritannien ist nicht Teil des Schengenraumes. Die Schließung seiner  Grenze führt in den Anrainerstaaten zu einer ähnlichen Situation wie  südlich des Mittelmeeres: Migrant_innen sind auf ihrem Weg blockiert.  Sie leben in Umständen äußerster materieller Entbehrungen und ohne  Rechte. Abkommen zwischen Großbritannien und seinen Nachbarländern sehen  eine ausschließlich repressive Behandlung der  Migration vor, was zu  Belästigungen und Rechtsbrüchen durch die Polizei führt. Weiterhin gibt  es Geheimabkommen, etwa die Abschiebung Minderjähriger betreffend.
Angesichts  dieser Situation ist es wichtig, dass sich Gruppen in den  Anrainerstaaten der Nordsee und des Ärmelkanals vernetzen, gemeinsam die  Situation an dieser Grenze analysieren und die Öffentlichkeit  sensibilisieren.
Dies  sind die Ziele von unserem Projekt, das zwischen dem 3. und 24. August  2013 gemeinsam mit dem Großsegler „Lovis“ (www.lovis.de) stattfinden  wird und von den Niederlanden über Belgien und Frankreich bis nach  Großbritannien von Hafen zu Hafen segeln wird. Die Route wird  voraussichtlich von Rotterdam (NL) aus nach Brugge (B), Oostende (B),  Dunkerque (F), Calais (F) und Brighton (GB) führen und in Ramsgate (GB)  enden – mit weiteren noch zu definierenden Etappen. Damit lägen die  Hauptübergangsorte über Nordsee und Ärmelkanal auf unserer Strecke.
Über  die Kontakte hinaus, die wir bereits in diesen Ländern geknüpft haben,  suchen wir weitere Partner_innen für die Organisation dieses Projektes  (d.h. Netzwerkarbeit rund um Ärmelkanal und Nordsee, gemeinsam das  Projekt weiter ausgestalten, Suche nach Teilnehmer_innen für die Fahrt  auf dem Schiff, Organisation der Ankünfte in den Häfen, Suche nach  Finanzierungsmöglichkeiten, Zukunftspläne entwickeln, …). Interessierte  Gruppen und Einzelpersonen sind herzlich eingeladen, sich zu beteiligen.